Tag: Sentimental Tales

September 30, 2018

International Translation Day

Today, September 30th, isn’t just the last day of National Translation Month it is also International Translation Day. International Translation Day is a day to celebrate language professionals and the work that they do. Here on the Columbia University Press...

September 20, 2018

Russian Literature is Hilarious!

What does a forgotten novel originally published in 1863, a collection of stories from the early Soviet era, and a multi-genre collection of condensed, vivid contemporary work have in common? Aside from being published in English translation for our Russian...

July 27, 2018

Sentimental Tales: A Note on the Cover

This week we’re featuring Mikhail Zoshchenko’s Sentimental Tales. Today, we’re offering you some insight about the book’s cover. Roberto de Vicq de Cumptich is the cover designer for the Russian Library series. While the books have visual components that help them to hang...

July 26, 2018

Poking Jokes: On Translating Mikhail Zoshchenko’s “Sentimental Tales”

“Some texts are just too funny—and too important—not to share with an audience that would otherwise have no access to them.” ~ Boris Dralyuk This week we’ve been featuring Mikhail Zoshchenko’s Sentimental Tales. Now that you’ve had a chance to read the...

July 25, 2018

Summer Reading Series: Mikhail Zoshchenko’s Sentimental Tales

This week we’re featuring Mikhail Zoshchenko’s Sentimental Tales. Last week, the NYU Jordan Center for the Advanced Study of Russia excerpted the prefaces from the book as part of the Summer Reading Series. Below, is the first excerpt in the series. Remember...

July 24, 2018

Introducing Sentimental Tales

Mikhail Zoshchenko was a popular leading Soviet satirist in the 1920s. Last month, we released the translation of Sentimental Tales, which are satirical portraits of small-town characters on the fringes of Soviet society in the first decade of Bolshevik rule. Translated by Boris...