October 1, 2024

Lucina Schell on “Sangre” by Mercedes Roffé

The Argentine poet Mercedes Roffé is known for her ekphrastic poetry and her engagement with a wide range of different artistic traditions, from visual art to music and literature. Her 2016 book Diario ínfimo (Mere diary), excerpted in Constellation, is...

August 27, 2024

Christina MacSweeney on The Company

If asked, I describe myself as a literary translator. But what exactly does the adjective “literary” mean? How is what I do different from what, for example, a legal translator does? The simplistic response is that legal translation has a...

August 20, 2024

Ilze Duarte on Marília Arnaud and The Book of Affects

Marilia Arnaud, author of O livro dos afetos (The Book of Affects), was born in Campina Grande, in the northeastern state of Paraíba, and lives in João Pessoa, the capital city. Arnaud first became known in Brazil as a short...

August 13, 2024

Language Haunted by Sex?

Armine Kotin Mortimer

Armine Kotin Mortimer, who translated Dostoyevsky in the Face of Death by Julia Kristeva, discussed what he considered when translating the book’s subtitle “Language Haunted by Sex.

August 8, 2024

Fiona Bell on The Talnikov Family

From Anna Karenina to The Brothers Karamazov, Russian literature of the nineteenth century is perhaps best known for the family novel. In 1848, as if anticipating the spate of profamily novels to come, Avdotya Panaeva penned a novel that was...