Liz Evans Weber reflects on her translation journey, evolving from rigid academic brackets to confident literary translator.