Tag: Translation

May 23, 2019

Translating the Untranslatable

Our second #TranslationThursday post brings you an excerpt from Between Dog and Wolf, a novel by Sahsa Sokolov. In honor of of Russian Literature Week, we have shared an excerpts from titles published in our Russian Library series. Russian Literature...

May 23, 2019

Iliazd’s Lost Modernist Masterpiece

All week we have been sharing excerpts from our Russian Library series in honor of Russian Literature Week. Today, for #TranslationThursday, we’re sharing two excerpts for your reading enjoyment. First up, we have an excerpt from Iliazd’s novel Rapture. If...

May 22, 2019

Linor Goralik Conjures the Everyday Absurd

It’s Russian Literature Week! All this week we are sharing excerpts from our Russian Library series. Today we are sharing an excerpt from Linor Goralik’s collection Found Life: Poems, Stories, Comics, a Play, and an Interview, edited by Ainsley Morse, Maria...

May 21, 2019

Platonov’s Response to Stalin’s Assault on the Soviet Peasantry

To continue our Russian Literature Week celebration, today we are sharing an excerpt from Fourteen Little Red Huts and Other Play by Andrei Platonov. If you are in Washington, DC, don’t miss The Man Who Couldn’t Die author Olga Slavnikova...

May 20, 2019

Russian Literature Week 2019

It’s Russian Literature Week! All week (May 20-24) there will be events with acclaimed Russian authors, famed translators, and leading scholars and critics celebrating Russian literature. We’re bringing the #RussianLiteratureWeek celebration online by sharing excerpts throughout the week from our...

April 26, 2019

Ancient Enmity: An Excerpt from Poppies by the Motorway, by Agnes S.L. Lam

In yesterday’s post, you read an excerpt from a chapbook published within the Poetry and Conflict collection called Between the Trees and the Non-Trees, by Adonis. Today, in a continued celebration of National Poetry Month, we are featuring an excerpt from the 2017 collection called Ancient...

April 25, 2019

Poetry and Conflict: An Excerpt from Between the Trees and the Non-Trees, by Agi Mishol

In yesterday’s post, you read an excerpt from a chapbook published within the Islands or Continents collection called How Can I Call What is Between Us a Past, by Adonis. Today, in a continued celebration of National Poetry Month, we are featuring an...

April 24, 2019

Islands or Continents: An Excerpt from How Can I Call What is Between Us a Past?” by Adonis

Yesterday, as part of our National Poetry Month celebration, we introduced you to the International Poetry Nights in Hong Kong (IPNHK) chapbooks. Published by the Chinese University Press, these chapbooks are written by each participant and include the poems in the author’s native...

April 23, 2019

Words & the World: An Excerpt from If We Have Lost Our Oldest Tales, by María Baranda

International Poetry Nights in Hong Kong (IPNHK) is an award-winning biennial poetry festival established by renowned contemporary Chinese poet Bei Dao. Since its debut in 2009 in Hong Kong, IPNHK has become the most influential series of international poetry events...

April 18, 2019

Book Excerpt and Media Roundup: Hawk of the Mind: Collected Poems

“The work of Taiwanese poet Yang Mu brings vivid and playful pastoral imagery. He examines both Chinese and Western literary and cultural traditions through his personal lens, and his writing retains its beautifully lyrical nature through the translation.” ~ Yang...

October 23, 2018

New Book Tuesday! Unbinding the Pillow Book, Merger Masters, Climate Change, and More!

Our weekly list of new releases is now available! Merger Masters Tales of Arbitrage Kate Welling and Mario Gabelli Climate Change The Science of Global Warming and Our Energy Future (Second Edition) Edmond A. Mathez and Jason E. Smerdon Political...

September 13, 2018

Classic and Contemporary French Translations

Columbia University Press has published a range of classic and contemporary works by world-renowned French historians, philosophers, religious studies scholars, and social theorists such as Roland Barthes, Jacques Derrida, Pierre Bourdieu, Hélène Cixous, Gilles Deleuze, and Julia Kristeva. A core...