L akshmi’s Secret Diary is a translation of contemporary Indian Francophone novel Carnet secret de Lakshmi by writer and poet Ari Gautier, who is from Pondicherry, a city in South India that was once the capital of French India. The...